Forse non tutti sanno che… dal litorale pisano si vede l’oceano. Macché Alto Tirreno (o Ligure, come vorrebbe il meteomar). E’ proprio un Oceano. Forse l’Oceano Tirreno. E’ questo quanto promette uno stabilimento balneare sito in quel doloroso limbo che non è più Marina di Pisa e non è ancora Tirrenia. Un pannello sulla strada promette proprio la vista sull’oceano. Ma solo per stranieri, in inglese. Agli indigeni si promette solo, più prosaicamente, la vistamare. E’ pur vero che in inglese la parola “ocean” può anche essere usata in senso lato, come ci insegna wordweb: A large body of water constituting a principal part of the hydrosphere o addirittura Anything apparently limitless in quantity or volume. Ma l’oceano sul litorale pisano pare proprio uno scherzo!
L’avevo notato anch’io quel cartello. E più o meno a proposito ti segnalo: http://engrishfunny.com/
By: sburk on 4 ottobre 2009
at 19:58